1 00:02:22,639 --> 00:02:24,182 gospođo? 2 00:02:28,061 --> 00:02:31,523 - Voda se zaledila. - Žao mi je. 3 00:02:31,815 --> 00:02:34,568 Zaboravio sam izliti vodu. 4 00:02:34,776 --> 00:02:36,695 nisi ti kriva 5 00:02:38,572 --> 00:02:41,825 Zima u Karuizawi je vrlo oštra. 6 00:02:43,410 --> 00:02:45,078 kukuruz… 7 00:02:45,746 --> 00:02:48,165 Ljeto će se uvijek vratiti! 8 00:03:23,575 --> 00:03:32,042 GOSPA KARUIZAWA 9 00:05:46,176 --> 00:05:48,345 Nastavimo se boriti! 10 00:05:50,180 --> 00:05:51,640 Tako lijepo! 11 00:05:51,890 --> 00:05:53,683 Hajde, još jednom! 12 00:07:05,172 --> 00:07:07,007 Kako savršeno pristaje! 13 00:07:07,174 --> 00:07:11,386 Apsolutno prekrasno! Žene će mu hrliti! 14 00:07:17,142 --> 00:07:20,395 Gospođo, molim vas da se predstavite novi konobar. 15 00:07:20,687 --> 00:07:23,231 Upoznali smo se na sveučilištu. 16 00:07:25,650 --> 00:07:27,694 Djeluje nježno. 17 00:08:09,986 --> 00:08:12,989 S koliko si ljudi igrao? od dana kad si došao ovamo? 18 00:08:15,742 --> 00:08:17,869 Ovdje radimo i vodimo ljubav. 19 00:08:24,542 --> 00:08:29,547 Radim u zlatarnici. 20 00:08:31,174 --> 00:08:34,552 Vrlo je poznato. Znate li to mjesto? 21 00:08:34,844 --> 00:08:36,471 Znati. 22 00:08:38,431 --> 00:08:40,517 želiš li to 23 00:08:47,232 --> 00:08:49,192 ne želim. 24 00:08:49,609 --> 00:08:53,571 Kako loše! Pa zašto si ovdje?! 25 00:09:06,835 --> 00:09:09,629 Slušajte pažljivo, ne zaboravite. 26 00:09:09,879 --> 00:09:12,716 Patku poslužite istovremeno s foie grasom. 27 00:09:13,049 --> 00:09:15,135 Uz vino uvijek treba ići foie gras. 28 00:09:16,803 --> 00:09:19,806 Predjelo je riblja salata. 29 00:09:19,973 --> 00:09:23,143 Glavna jela su odojak i junetina na žaru. 30 00:09:23,393 --> 00:09:25,770 Ne odvezujte kravatu. 31 00:09:26,730 --> 00:09:30,191 - Hej, čuješ li me? - Još uvijek slušam. 32 00:09:32,235 --> 00:09:34,446 Genichiro Nakagawa. 33 00:09:34,612 --> 00:09:36,906 Predsjednik Nakagawa Enterprisesa. 34 00:09:37,240 --> 00:09:40,618 Domaćin večerašnje zabave. 35 00:09:42,329 --> 00:09:45,999 Tvrtka Nakagawa s kapitalom od 8 milijardi, 36 00:09:46,291 --> 00:09:48,335 i 28 podružnica... 37 00:09:48,501 --> 00:09:49,669 znate li... 38 00:09:50,128 --> 00:09:54,424 Tvrtka je rasla radeći s poslijeratnih političara. 39 00:09:54,674 --> 00:09:59,179 Zennosuke Okazaki, predsjednik Okazaki Industries je obitelj. 40 00:10:01,222 --> 00:10:03,558 Izgled! Ovo je Okazakijeva vila! 41 00:10:05,435 --> 00:10:07,562 Trljati! Vi dečki stvarno znate puno! 42 00:10:07,729 --> 00:10:12,359 Prije nego što sam došao ovamo, pročitao sam list Vodič do vile Karuizawa. 43 00:10:42,055 --> 00:10:45,350 Stop! Nemojte prljati kuhinju. 44 00:10:45,934 --> 00:10:47,644 Odijevate li se tako za posao? 45 00:10:47,811 --> 00:10:49,521 Imamo smokinge. 46 00:10:58,113 --> 00:11:01,241 Jeste li vi taj koga je Cesare predstavio? 47 00:11:02,117 --> 00:11:03,034 Da. 48 00:11:03,284 --> 00:11:06,413 Dakle, vjerujem ti da ćeš mi pomoći. 49 00:11:06,913 --> 00:11:08,623 Da. 50 00:11:54,294 --> 00:11:55,420 Hvala vam puno. 51 00:11:55,753 --> 00:11:58,965 Oh, gospođo Nakagawa. Upravo sam rekao prijateljima da sam... 52 00:11:59,591 --> 00:12:01,718 Njezina zabava bila je vrlo uspješna. 53 00:12:02,343 --> 00:12:05,054 Otišla je i u inozemstvo. 54 00:12:05,472 --> 00:12:08,183 Prijenosni mediji Pine i dalje govori o tome. 55 00:12:08,391 --> 00:12:12,770 Vlada ga mora brzo pronaći smisliti rješenje za krizu. 56 00:12:13,605 --> 00:12:15,773 Mi smo na ovoj strani ali s druge strane izgubljeno. 57 00:12:15,982 --> 00:12:19,027 Ne možemo dobiti rat pobijediti na svim frontama. 58 00:12:19,527 --> 00:12:23,156 Ah, dobra večer, g. Nakagawa. Hvala što ste nas pozvali. 59 00:12:23,490 --> 00:12:27,744 Dobra večer. oprostite ja zbog kašnjenja. 60 00:12:28,536 --> 00:12:30,997 požuri. Pobrinite se za službu za korisnike. 61 00:12:51,851 --> 00:12:53,770 oprosti 62 00:12:56,105 --> 00:12:58,650 gospođice Aya! 63 00:12:58,983 --> 00:13:01,986 Zdravo, kada ste se vratili iz Sjedinjenih Država? 64 00:13:02,237 --> 00:13:03,488 Upravo sam se vratio. 65 00:13:13,248 --> 00:13:17,168 Vlasnica je još uvijek tako lijepa, ali uvijek je zadržala onaj tužan pogled. 66 00:13:17,335 --> 00:13:19,212 I dalje je izgledala udaljeno način s g. Nakagawom? 67 00:13:19,379 --> 00:13:22,257 Živi sama u Karuizawi. 68 00:13:22,423 --> 00:13:24,342 Nakagawa ju je upravo upoznao nekoliko puta godišnje. 69 00:13:24,509 --> 00:13:27,971 Ima ljubavnicu u Tokiju. 70 00:13:28,221 --> 00:13:32,976 Zato je zatvorio svoju ženu sama u Karuizawinoj vili. 71 00:13:33,226 --> 00:13:37,021 živjeti s ljubavnikom u Tokiju... Kakav bogat život! 72 00:13:40,024 --> 00:13:42,986 - Baci sve. Prestaro je. - da 73 00:13:43,987 --> 00:13:46,114 - Boi! - Da? 74 00:13:46,281 --> 00:13:51,494 Idi mi nađi gosta po imenu Aya Takakura. 75 00:13:51,661 --> 00:13:53,538 Gospođa Nakagawa će Reci mi tko je ta osoba. 76 00:14:13,975 --> 00:14:16,394 Daj mi ključ od kuće. 77 00:14:16,603 --> 00:14:19,022 Zar ne želiš upoznati moju tetu? 78 00:14:19,272 --> 00:14:21,899 Reci joj da još uvijek je u Sjedinjenim Državama. 79 00:14:22,692 --> 00:14:24,444 Svinja je spremna! 80 00:14:28,156 --> 00:14:30,908 Zar te nije sram? 81 00:14:32,201 --> 00:14:34,746 Prestani pratiti moju tetu! 82 00:14:42,545 --> 00:14:45,048 Jeste li ljubomorni? 83 00:14:45,590 --> 00:14:47,425 Ja? Jesam li ljubomoran? 84 00:14:57,101 --> 00:14:59,937 - Ima li trave? - Na tom telefonu. 85 00:15:00,688 --> 00:15:02,273 Ne vraćaj se kući kasno. 86 00:15:02,607 --> 00:15:04,859 Ne dovodi djevojke kući. 87 00:15:05,943 --> 00:15:08,196 Nema šanse. znam te! 88 00:15:09,989 --> 00:15:14,661 Znam tvoj ukus, Ne zaboravite izbjegavati loše djevojke. 89 00:15:15,411 --> 00:15:16,663 Budite uvjereni. 90 00:16:01,958 --> 00:16:03,584 Dobro zdravlje! 91 00:16:04,043 --> 00:16:05,837 Dobro zdravlje! 92 00:16:19,100 --> 00:16:22,812 Kako si to mogao?! Ovo je jelo za goste! 93 00:16:33,364 --> 00:16:36,451 Ti idiote! Očisti brzo! 94 00:16:38,536 --> 00:16:40,121 žao mi je 95 00:16:40,455 --> 00:16:42,707 - Brzo! Očisti to! - Dopustite mi, gospodine predsjedavajući. 96 00:16:44,876 --> 00:16:47,879 Gospodine predsjedniče, izvolite prihvati moju ispriku. 97 00:17:00,224 --> 00:17:02,477 Bravo! 98 00:17:12,737 --> 00:17:14,447 Stop! 99 00:17:18,534 --> 00:17:20,453 Morate paziti na svoje ruke. 100 00:17:22,663 --> 00:17:26,417 Nemojte mu zamjeriti! Ja sam te nazvao. 101 00:17:31,047 --> 00:17:34,967 požurite! Poslužite Sljedeća jela! 102 00:17:35,134 --> 00:17:39,222 Yoshiko! što radiš?! Nemoj biti tamo s njim. 103 00:17:40,306 --> 00:17:41,599 kukuruz… 104 00:17:41,766 --> 00:17:43,643 O čemu razmišljaš?! 105 00:17:44,227 --> 00:17:47,104 Želiš li ga zaštititi? 106 00:17:48,523 --> 00:17:50,274 ja… 107 00:17:58,825 --> 00:18:00,701 zašto... 108 00:18:00,952 --> 00:18:05,414 Ponovno Césareova ljubavnica izgledati tako tvrdoglavo? 109 00:18:06,332 --> 00:18:10,837 Samo ga želim... zaštititi. 110 00:18:11,003 --> 00:18:12,463 Idiot! 111 00:18:15,091 --> 00:18:18,302 Ovo nije zabava Jednostavno je, to je posao 112 00:18:18,511 --> 00:18:20,847 tvrtke Nakagawa! 113 00:18:21,222 --> 00:18:23,766 S važnim gostima! 114 00:18:30,857 --> 00:18:33,359 Zvjezdica? sramim se... 115 00:18:34,235 --> 00:18:37,196 zbog načina na koji ste reagirali na zabavi? 116 00:18:45,872 --> 00:18:48,749 - Moram se presvući. - Nema potrebe. 117 00:18:51,919 --> 00:18:55,089 Skinut ću se za tebe. 118 00:19:03,681 --> 00:19:06,142 nismo se upoznali od sada 5 mjeseci. 119 00:19:09,687 --> 00:19:13,190 nisam upoznao Yuichi godinu dana. 120 00:19:14,150 --> 00:19:16,944 Zar ga ne želiš upoznati? 121 00:19:18,738 --> 00:19:20,489 Yuichi? 122 00:19:22,408 --> 00:19:23,743 Je li zdravo? 123 00:19:26,454 --> 00:19:29,040 Zar nisi zabrinuta za njega? 124 00:19:29,582 --> 00:19:33,002 Dao mu je jedan Katolički internat... 125 00:19:33,252 --> 00:19:36,172 Ne morate više brinuti o tome. 126 00:19:37,089 --> 00:19:40,468 molim te prestani! 127 00:19:43,095 --> 00:19:45,222 kako si veceras 128 00:19:48,392 --> 00:19:51,187 Možeš me mrziti koliko hoćeš... 129 00:19:52,730 --> 00:19:55,858 Ali znam tko je vlasnik tvrtke tvoje obitelji? 130 00:19:56,067 --> 00:19:58,361 Evo me! 131 00:20:17,296 --> 00:20:19,548 Sad se opusti... 132 00:20:29,016 --> 00:20:30,768 Znate li zašto sam to učinio? 133 00:20:30,977 --> 00:20:32,395 Da. 134 00:20:33,646 --> 00:20:36,148 Napravio je veliku grešku. 135 00:20:36,983 --> 00:20:40,277 Dakle, njegova smjena je normalno. 136 00:20:44,031 --> 00:20:49,704 Ne znam što da kažem Što je s g. Nakagawom? 137 00:20:55,668 --> 00:21:01,215 Prošećite prepunim ulicama 138 00:21:02,425 --> 00:21:08,097 Ukrasite ovime svjetlucavim neonskim svjetlima 139 00:21:09,765 --> 00:21:12,768 Obuzela me tuga 140 00:21:13,227 --> 00:21:16,313 surfanje 141 00:21:16,814 --> 00:21:21,986 Prazna stanica me čeka... 142 00:21:23,988 --> 00:21:29,285 Moje srce je puno ljubavi 143 00:21:30,494 --> 00:21:36,417 još uvijek tučem za osobu koju sam izgubio 144 00:21:37,877 --> 00:21:44,592 Moram ići, napustiti ovaj grad 145 00:21:44,967 --> 00:21:50,556 I ostaviti za sobom slatke uspomene 146 00:21:52,016 --> 00:21:55,394 večeras, 147 00:21:55,603 --> 00:21:58,689 san će pobjeći od mene... 148 00:21:58,856 --> 00:22:02,318 Sasvim sam u kabini 149 00:22:02,485 --> 00:22:06,030 iz mojih spavaćih kola... 150 00:22:06,405 --> 00:22:09,366 Znam dobro da hoće 151 00:22:09,700 --> 00:22:12,745 pogledaj gore… 152 00:22:13,204 --> 00:22:16,165 I osuši moje suze 153 00:22:16,457 --> 00:22:20,461 Prije odlaska... 154 00:22:24,006 --> 00:22:26,967 zbogom... 155 00:22:27,218 --> 00:22:30,888 Oh, zbogom... 156 00:22:31,222 --> 00:22:37,061 Kiša prati moje korake... 157 00:22:38,437 --> 00:22:41,565 Osjećao se poput životinje. 158 00:22:41,774 --> 00:22:43,901 ne govori to 159 00:22:45,194 --> 00:22:47,446 dolazim... 160 00:22:47,738 --> 00:22:51,742 Karuizawa je o mijenjanju života. 161 00:22:53,494 --> 00:22:56,038 I našao se lutalica. 162 00:22:57,039 --> 00:22:58,958 I meni također. 163 00:22:59,917 --> 00:23:02,253 Svake godine dolazim ovdje 164 00:23:03,212 --> 00:23:06,841 Nadam se da ću upoznati zgodnog tipa. 165 00:23:09,009 --> 00:23:10,845 kukuruz… 166 00:23:11,095 --> 00:23:15,057 U međuvremenu, starim. 167 00:23:20,146 --> 00:23:23,607 ... hladna kiša 168 00:23:23,774 --> 00:23:27,278 pao na moje rame 169 00:23:27,444 --> 00:23:33,117 Ne treba se osvrtati ponovo nađi sreću... 170 00:23:42,082 --> 00:23:45,042 Karta za Tokio. 171 00:23:48,674 --> 00:23:52,011 ... sama na praznom peronu, 172 00:23:52,219 --> 00:23:55,556 krećem naprijed bez riječi zbogom 173 00:23:55,723 --> 00:23:58,767 Puno srce... 174 00:23:58,934 --> 00:24:03,480 gorko slatko. 175 00:24:06,609 --> 00:24:09,486 doviđenja... 176 00:24:09,737 --> 00:24:13,490 Oh, zbogom... 177 00:24:22,708 --> 00:24:26,045 Dakle, gdje želiš ići sutra? 178 00:24:26,420 --> 00:24:28,297 razmišljam... 179 00:24:29,882 --> 00:24:31,550 oprosti... 180 00:24:32,635 --> 00:24:34,220 ti si… 181 00:24:34,511 --> 00:24:37,139 Žao mi je zbog zabave. 182 00:24:39,266 --> 00:24:41,602 Caesare mi je rekao 183 00:24:42,478 --> 00:24:45,022 da je dao otkaz na poslu. 184 00:24:45,606 --> 00:24:50,486 - Je li to potrebno? - Da, pogriješio sam. 185 00:24:53,197 --> 00:24:55,699 Zbog naše pogreške, 186 00:24:56,033 --> 00:24:58,619 da je ozlijeđen. 187 00:24:59,286 --> 00:25:01,705 žao mi je 188 00:25:01,872 --> 00:25:03,457 Nemoj se ispričavati. 189 00:25:05,834 --> 00:25:11,006 Hvala ti što me štitiš. 190 00:25:11,465 --> 00:25:13,425 Zahvaljujem i tvom suprugu... 191 00:25:13,634 --> 00:25:15,970 što mi je pružio priliku da je upoznam. 192 00:25:16,887 --> 00:25:18,764 Zdravo. što ti treba 193 00:25:19,056 --> 00:25:20,849 - Šalicu kave. - da 194 00:25:21,141 --> 00:25:23,394 - Sladoled. - U redu. 195 00:25:25,312 --> 00:25:28,190 Hoćeš li sjesti? s nama? 196 00:25:28,357 --> 00:25:29,942 Hvala. 197 00:25:35,155 --> 00:25:39,493 Što ćeš sada učiniti? 198 00:25:39,702 --> 00:25:41,537 ja ne znam 199 00:25:41,954 --> 00:25:45,666 Mislim da se moram vratiti Tokio i nađi posao. 200 00:25:46,583 --> 00:25:48,961 Moram zarađivati ​​za život. 201 00:25:49,211 --> 00:25:51,839 - Jeste li student? - da 202 00:25:55,801 --> 00:26:00,097 Želite li podučavati privatno u Karuizawi? 203 00:26:00,431 --> 00:26:02,558 Ali nitko me ne poznaje. 204 00:26:03,183 --> 00:26:05,352 Ja ću to naučiti. 205 00:26:05,602 --> 00:26:10,065 Tražim nekoga tko će se brinuti o Yûichiju. 206 00:26:10,357 --> 00:26:12,401 Ovdje nema prijatelja. 207 00:26:13,319 --> 00:26:16,864 Naravno, platit ću ti. 208 00:26:17,614 --> 00:26:22,786 Želim sina Lijepo imam odmor. 209 00:26:23,370 --> 00:26:26,040 Ne mogu biti s tim 210 00:26:26,749 --> 00:26:30,252 tijekom proljetnih i ljetnih praznika. 211 00:26:31,295 --> 00:26:33,630 Molim vas razmislite o mom prijedlogu. 212 00:26:33,881 --> 00:26:35,716 Jako sam sretna i prihvaćam. 213 00:26:36,592 --> 00:26:37,968 Jeste li sretni? 214 00:26:38,218 --> 00:26:39,428 Da. 215 00:26:56,695 --> 00:26:57,821 Mama! 216 00:27:01,492 --> 00:27:03,702 To je pametan konj. hej 217 00:27:05,120 --> 00:27:07,039 hej 218 00:27:18,300 --> 00:27:20,219 Dođi brzo! 219 00:27:40,864 --> 00:27:42,366 Prokleti konj! 220 00:27:43,617 --> 00:27:45,202 jesi dobro 221 00:27:47,871 --> 00:27:49,623 Kad sam bio dijete, 222 00:27:49,957 --> 00:27:53,335 Često dolazim ovamo sa sestrom. 223 00:27:54,920 --> 00:27:57,131 Otkad je umrla, 224 00:27:57,339 --> 00:28:00,426 Dolazim vrlo rijetko. 225 00:28:00,634 --> 00:28:03,303 Ne oklijevajte ako trebate bilo što. 226 00:28:03,470 --> 00:28:06,807 - Maki će sve srediti. - Hvala puno. 227 00:28:07,307 --> 00:28:09,476 Mama, pogledaj! 228 00:28:09,935 --> 00:28:12,438 Oh, tako lijepo! 229 00:28:15,357 --> 00:28:18,110 - Ne idi predaleko! - Da, majko! 230 00:28:23,407 --> 00:28:26,034 još uvijek ne razumijem... 231 00:28:28,120 --> 00:28:31,957 Ovo je velika prilika za mene. 232 00:28:33,625 --> 00:28:37,421 Hvala, Yûichi je tu zabavno vrijeme. 233 00:28:40,841 --> 00:28:43,844 - Autobus polazi sutra polazak u 9 ujutro - Kužim. 234 00:28:57,274 --> 00:28:59,067 Zbogom. 235 00:29:23,509 --> 00:29:25,969 Izgled! tamo je! 236 00:29:27,721 --> 00:29:30,015 Mama, našli smo! 237 00:29:52,704 --> 00:29:54,831 Kisuki djetlići pripadaju obitelji Picidae. 238 00:29:55,082 --> 00:29:58,627 Gdje obično spava? 239 00:29:59,002 --> 00:30:01,922 Gradi kuće na drveću. 240 00:30:20,732 --> 00:30:22,609 Evo ga! 241 00:30:22,818 --> 00:30:24,486 - Hvala! - Nema na čemu. 242 00:31:29,760 --> 00:31:32,304 Obratite pozornost na svog učitelja 243 00:31:32,638 --> 00:31:35,724 - O kome ti pričaš? - On... 244 00:31:36,767 --> 00:31:40,520 i njegov slatki otrov. - Njegov otrov? 245 00:31:40,729 --> 00:31:42,814 Točno. 246 00:31:47,486 --> 00:31:50,489 Tetka mu je meta. 247 00:31:52,783 --> 00:31:54,534 kako to misliš 248 00:31:55,285 --> 00:31:57,663 Želi je posjedovati. 249 00:31:59,539 --> 00:32:02,876 Tetka je lijepa i bogata. 250 00:32:03,585 --> 00:32:06,338 Ona poznaje moćne ljude. 251 00:32:08,548 --> 00:32:11,218 Pokušava te iskoristiti! 252 00:32:13,845 --> 00:32:15,931 Ja sam mu meta...? 253 00:32:19,226 --> 00:32:21,311 Ne mislim tako. 254 00:32:25,565 --> 00:32:28,735 - Nadam se da će sutra biti lijepo vrijeme. - Oh. 255 00:32:29,027 --> 00:32:31,196 Moramo ići vrlo brzo. 256 00:32:31,988 --> 00:32:35,617 Mora stići prije zore čuti ptice. 257 00:32:40,872 --> 00:32:43,667 Dama voli ovu pjesmu. 258 00:32:45,293 --> 00:32:46,878 To je Mozartova glazba. 259 00:32:47,087 --> 00:32:49,506 Posebno joj se svidio drugi dio. 260 00:32:51,091 --> 00:32:54,720 I ja sam to čuo na zabavi. 261 00:32:57,431 --> 00:33:00,183 - Sve je gotovo! - Hvala. 262 00:33:04,312 --> 00:33:06,690 Shito, imaš li djevojku? 263 00:33:07,566 --> 00:33:08,316 Ne još. 264 00:33:08,608 --> 00:33:11,236 Ah… laku noć. 265 00:33:11,737 --> 00:33:13,363 Laku noć. 266 00:34:03,288 --> 00:34:05,207 To je Kisuki Peak! 267 00:34:17,594 --> 00:34:21,014 - Malo je zastrašujuće. - To je Swinhoeov sramežljivi kljun. 268 00:34:27,979 --> 00:34:30,315 Ovo je sramežljivi kljun Japana. 269 00:34:30,482 --> 00:34:32,442 On jako dobro razumije. 270 00:34:32,609 --> 00:34:36,321 Pročitao sam vodič za ptice. 271 00:34:49,000 --> 00:34:51,419 Ah, sova! 272 00:34:57,926 --> 00:34:59,636 Je li ti hladno? 273 00:35:00,053 --> 00:35:01,805 Nema problema. 274 00:35:02,389 --> 00:35:04,766 Trebao bi ponijeti kaput. 275 00:35:05,100 --> 00:35:06,852 Zar ti stvarno nije hladno? 276 00:35:07,060 --> 00:35:08,478 nisu. 277 00:35:11,773 --> 00:35:14,109 Ipak su joj ruke bile hladne. 278 00:35:14,317 --> 00:35:17,195 - Gospodine Shito! - Gospođo… 279 00:35:22,409 --> 00:35:24,160 Veliki pjegavi djetlić! 280 00:35:25,370 --> 00:35:27,122 gospođo... 281 00:35:27,455 --> 00:35:29,457 - Stani. - Gospođo... 282 00:35:33,712 --> 00:35:35,797 sranje... 283 00:35:47,684 --> 00:35:49,436 Stani. 284 00:35:49,853 --> 00:35:52,647 Nemoj me tjerati da te otpustim. 285 00:36:10,332 --> 00:36:13,043 Profesore, moramo li ići? 286 00:36:25,805 --> 00:36:28,391 Ah, sova! 287 00:36:52,082 --> 00:36:53,833 Veliki pjegavi djetlić! 288 00:36:55,710 --> 00:36:58,046 - Gospođo... - Stani! 289 00:36:58,296 --> 00:36:59,339 gospođo... 290 00:39:05,673 --> 00:39:08,343 rekao mi je Maki. 291 00:39:12,639 --> 00:39:14,808 Sviđa joj se ova pjesma. 292 00:43:19,218 --> 00:43:21,971 Teško je povjerovati... 293 00:43:24,599 --> 00:43:27,060 I meni također. 294 00:43:42,367 --> 00:43:44,452 Osjećate li žaljenje? 295 00:43:45,203 --> 00:43:46,662 ja… 296 00:43:48,331 --> 00:43:51,000 Ne znam zašto Zašto sam to učinio? 297 00:43:52,919 --> 00:43:55,505 Više ne znam tko sam. 298 00:43:59,384 --> 00:44:01,969 Gospođo, želim ostati s vama. 299 00:44:04,972 --> 00:44:06,766 kukuruz… 300 00:44:09,685 --> 00:44:12,021 Ljeto je pri kraju... 301 00:44:13,439 --> 00:44:15,149 da 302 00:44:16,484 --> 00:44:18,444 A ja imam muža. 303 00:44:55,982 --> 00:44:57,692 Dama... 304 00:45:10,496 --> 00:45:11,539 Dama! 305 00:46:42,129 --> 00:46:43,589 Ne… 306 00:47:03,901 --> 00:47:06,612 nemoj Stop! 307 00:47:11,325 --> 00:47:12,702 Aj! 308 00:49:24,458 --> 00:49:25,626 Izvolite! 309 00:49:34,135 --> 00:49:36,387 o cemu razmisljas 310 00:49:36,679 --> 00:49:38,055 ništa... 311 00:51:09,814 --> 00:51:12,274 Ovo mjesto je sada tvoje... 312 00:51:13,150 --> 00:51:16,111 Ona je gore. 313 00:51:16,821 --> 00:51:19,365 S tvojim stricem? 314 00:51:21,075 --> 00:51:22,201 Uh. 315 00:51:25,162 --> 00:51:27,122 Oni su u svojoj sobi. 316 00:51:37,550 --> 00:51:39,635 Izgledaš li zabrinuto? 317 00:51:41,178 --> 00:51:43,138 Za koga si zabrinut? 318 00:51:43,639 --> 00:51:44,890 Za njih. 319 00:51:52,273 --> 00:51:56,110 Čini se da se ti i moja teta jako dobro slažete. 320 00:52:06,078 --> 00:52:08,831 Karuizawa je mali grad. 321 00:52:09,373 --> 00:52:11,292 Svi obraćaju pažnju na njega. 322 00:52:14,378 --> 00:52:16,088 mislim... 323 00:52:17,381 --> 00:52:20,467 Karuizawa visoko društvo već pripada tebi? 324 00:52:32,855 --> 00:52:35,608 - Zdravo! - Oh! Izgledaš super. 325 00:52:35,774 --> 00:52:36,483 Da. 326 00:52:36,650 --> 00:52:38,777 Kako je Masakazu? 327 00:52:39,028 --> 00:52:41,530 Čuo sam da se vratio iz Sjedinjenih Država. 328 00:52:41,697 --> 00:52:43,407 Još uvijek je isti. 329 00:52:43,616 --> 00:52:48,746 Ujače, da ti se predstavim, učitelj kojeg je gazdarica angažirala za Yuichija. 330 00:52:49,204 --> 00:52:51,081 što ti misliš 331 00:52:55,753 --> 00:52:59,256 Mora nadoknaditi partijski gubici. 332 00:52:59,423 --> 00:53:01,467 Zar nisi zabrinut za svoju ženu? 333 00:53:01,634 --> 00:53:04,553 Prilika stvara lopove. 334 00:53:05,012 --> 00:53:07,806 Ali tko je lopov? 335 00:53:08,933 --> 00:53:10,309 Tko će od koga imati koristi? 336 00:53:10,476 --> 00:53:11,894 šuti! 337 00:53:12,102 --> 00:53:13,896 Molim vas, ispričajte me. 338 00:53:19,526 --> 00:53:21,820 Ovdje se događaju neke zanimljive stvari. 339 00:53:21,987 --> 00:53:24,114 Slažeš li se, Yoshiko? 340 00:53:24,740 --> 00:53:26,825 odgovori! 341 00:53:53,519 --> 00:53:55,354 Želim ga ubiti... 342 00:53:58,899 --> 00:54:01,318 Želim ti ubiti muža. 343 00:54:05,114 --> 00:54:07,324 Ovdje sam spavala s njim... 344 00:54:07,533 --> 00:54:09,284 Ne! 345 00:55:43,587 --> 00:55:45,047 Yuichi! 346 00:55:50,177 --> 00:55:51,553 Yuichi! 347 00:56:00,062 --> 00:56:02,314 Baka! Dođi brzo! 348 00:56:02,481 --> 00:56:03,982 Baka! 349 00:56:04,858 --> 00:56:06,777 Yuichi! Yuichi! 350 00:56:07,611 --> 00:56:09,196 Probaj, hajde! 351 00:56:11,949 --> 00:56:14,868 - Bako! - Yuichi! 352 00:56:15,035 --> 00:56:16,411 Yuichi! 353 00:56:16,703 --> 00:56:18,122 Yuichi! 354 00:56:18,413 --> 00:56:19,832 Što se dogodilo? 355 00:56:21,708 --> 00:56:25,462 Nisam znala da je sam otišao... 356 00:56:26,463 --> 00:56:28,799 - Zovite doktora, brzo! - Da! 357 00:56:33,303 --> 00:56:35,639 Bog me kaznio. 358 00:56:36,390 --> 00:56:38,392 Ovo je moja kazna. 359 00:56:39,268 --> 00:56:40,936 Oprostite. 360 00:56:55,159 --> 00:56:57,786 - Daj da ga presvučem. - Nisu! To je moj posao! 361 00:57:00,998 --> 00:57:03,041 oprosti 362 00:57:04,793 --> 00:57:06,712 Idemo kući. 363 00:57:32,946 --> 00:57:35,449 Zar danas ne radiš? 364 00:57:36,742 --> 00:57:38,744 Jeste li dobili otkaz? 365 00:57:41,205 --> 00:57:43,498 Ne brini. 366 00:57:44,833 --> 00:57:49,504 Ako želiš, mogu se pobrinuti za tebe. 367 00:57:55,260 --> 00:57:57,221 Pitao sam se je li moj otac tamo. 368 00:57:58,597 --> 00:58:00,390 Tvoj otac? 369 00:58:01,892 --> 00:58:03,227 Dakle, ti si... 370 00:58:03,685 --> 00:58:06,188 ...nasljednik Okazaki Industries? 371 00:58:08,398 --> 00:58:13,445 Da, ja sam razmaženo dijete Zennosuke Okazaki. 372 00:58:17,991 --> 00:58:20,035 Dođi piti sa mnom. 373 00:58:20,202 --> 00:58:23,705 Dopuštam ti da postaneš jedno član naše šire obitelji. 374 00:59:21,263 --> 00:59:23,307 Odijelo izgleda vrlo prikladno za njega. 375 00:59:27,185 --> 00:59:29,730 Imat ćemo divnu večer. 376 00:59:50,000 --> 00:59:52,085 Zar ne želiš piti? 377 01:00:01,511 --> 01:00:03,263 Sjesti. 378 01:00:03,555 --> 01:00:05,265 Ne ovdje. 379 01:00:06,058 --> 01:00:07,976 Sjednite na zemlju. 380 01:00:23,325 --> 01:00:24,910 Piće! 381 01:00:25,077 --> 01:00:26,828 Piće! 382 01:00:34,836 --> 01:00:36,838 Liži mi stopala! 383 01:00:43,762 --> 01:00:44,805 Liži ga! 384 01:01:00,821 --> 01:01:02,197 Liži ga! 385 01:01:02,572 --> 01:01:03,824 sta ima 386 01:01:05,575 --> 01:01:07,285 Možeš ići kući ako želiš. 387 01:02:15,228 --> 01:02:18,106 - Imam vijesti za tebe. - Slušam. 388 01:02:18,440 --> 01:02:20,775 Imamo izvore da je Masakazu Okazaki, 26 godina, 389 01:02:20,942 --> 01:02:25,989 vezano za narko zabava u Los Angelesu. 390 01:02:27,407 --> 01:02:31,828 Međutim, dokazi još nije potvrđeno. 391 01:02:32,078 --> 01:02:33,497 Da. 392 01:02:34,498 --> 01:02:37,667 Interpol je međunarodna organizacija. 393 01:02:37,834 --> 01:02:40,378 - Rade užasan posao! - da 394 01:02:40,879 --> 01:02:43,632 Moj rad je ograničen u odjelu kriminalističke policije. 395 01:02:43,798 --> 01:02:45,592 - Molim te. - Hvala. 396 01:02:46,218 --> 01:02:48,970 Ovo je šokantan slučaj. 397 01:02:49,137 --> 01:02:51,848 Doista. 398 01:02:52,057 --> 01:02:54,476 Ali ako Masakazu Okazaki uhićen, mediji... 399 01:02:54,643 --> 01:02:58,563 možda će se slučaj otvoriti Skandal je još veći. 400 01:03:06,404 --> 01:03:10,742 Nadam se da to ne osjećaš umoran od bogatog života. 401 01:03:11,785 --> 01:03:14,788 Ti si jedan od nas. 402 01:03:14,955 --> 01:03:17,332 Ispit je položio. 403 01:03:17,499 --> 01:03:19,292 - Ispit? - Točno. 404 01:03:19,459 --> 01:03:21,836 I izgleda da je uspio... 405 01:03:22,045 --> 01:03:25,298 Pomoći ćeš mi da nekoga ubijem. 406 01:03:27,884 --> 01:03:31,012 slažete li se Ništa nije strašno. 407 01:03:31,263 --> 01:03:33,181 Mi smo tim. 408 01:03:35,392 --> 01:03:38,019 Moram ubiti ovu osobu. 409 01:03:39,980 --> 01:03:42,941 Priznajem tu ljubav Moja slika je vrlo komplicirana. 410 01:03:43,191 --> 01:03:47,529 Ali ako se riješimo ove osobe, Neću se više brinuti. 411 01:03:47,988 --> 01:03:51,700 Također, ako to vjeruju Umro sam njegovom krivnjom, 412 01:03:51,908 --> 01:03:54,244 Čini se da ću ubiti dvojicu od njih ptica s kamenom. 413 01:03:54,661 --> 01:03:58,248 Pokopat ćemo tijelo što dublje to bolje. 414 01:03:58,540 --> 01:04:01,668 Na dan kada je otkriven, Ostat će samo kosti. 415 01:04:02,877 --> 01:04:07,173 Policija više neće imati izmet razlikovati njega i mene. 416 01:04:07,507 --> 01:04:09,718 I ako ljudi misle... 417 01:04:09,884 --> 01:04:11,636 Ako umrem, olakšat ću svoj teret. 418 01:04:12,721 --> 01:04:15,557 Nakon ubojstva, otići ću. 419 01:04:16,057 --> 01:04:19,269 Svi me žele skinuti. 420 01:04:19,936 --> 01:04:22,606 Hoćeš li poći sa mnom? 421 01:04:27,986 --> 01:04:31,323 razgovaram s tobom poput suborca. 422 01:04:31,573 --> 01:04:33,533 Već ste uključeni... 423 01:04:33,700 --> 01:04:37,996 Ali njihov odnos Moramo ići još dalje. 424 01:04:47,505 --> 01:04:48,965 Samo se šalim, stari! 425 01:04:50,717 --> 01:04:53,511 Bio sam prilično uvjerljiv, zar ne? 426 01:05:38,515 --> 01:05:40,266 Jeste li već odlučili? 427 01:05:40,433 --> 01:05:43,061 Jeste li spremni pratiti nas? 428 01:05:45,689 --> 01:05:47,691 Čega se bojiš? 429 01:05:48,274 --> 01:05:49,317 Prestrašen? 430 01:05:51,736 --> 01:05:53,905 Za mene je to druga prilika. 431 01:06:08,753 --> 01:06:10,588 gospođo… 432 01:06:11,631 --> 01:06:14,050 Prekinuo sam s tobom, možda... 433 01:06:29,232 --> 01:06:31,151 mama! 434 01:07:15,779 --> 01:07:17,697 Masakazu? 435 01:07:22,118 --> 01:07:23,912 Masakazu? 436 01:07:32,003 --> 01:07:33,797 Zašto on nije ovdje? 437 01:07:34,214 --> 01:07:36,090 Što se dogodilo?! 438 01:07:36,466 --> 01:07:38,218 Masakazu? 439 01:08:06,871 --> 01:08:08,206 On je mrtav. 440 01:08:08,414 --> 01:08:10,959 Tko je to napravio?! 441 01:08:11,709 --> 01:08:14,504 Tko ga je ubio?! 442 01:08:33,773 --> 01:08:36,693 Ako otkriju mrtvo tijelo... 443 01:08:37,986 --> 01:08:39,988 To bi bio veliki skandal! 444 01:08:40,154 --> 01:08:43,157 I mislit će da jest ubili smo ga! 445 01:08:43,741 --> 01:08:45,618 pomozi mi 446 01:08:45,827 --> 01:08:47,120 Brzo! 447 01:09:31,581 --> 01:09:34,417 Odlučio sam se udati za tebe. 448 01:09:36,794 --> 01:09:39,339 Bili smo suučesnici. 449 01:09:42,342 --> 01:09:44,969 Ako policiji kažeš istinu, 450 01:09:45,470 --> 01:09:47,722 Bit će to kraj za oboje. 451 01:09:48,097 --> 01:09:51,309 Prijetiš, zar ne? 452 01:09:52,101 --> 01:09:54,729 Ako ti padneš, padam i ja. 453 01:10:04,489 --> 01:10:07,742 Zadržao je prsten Masakazuove zaruke. 454 01:10:08,660 --> 01:10:11,245 Skinula sam ga s njegova tijela. 455 01:10:17,502 --> 01:10:20,129 Kad sam ti bio muž... 456 01:10:21,172 --> 01:10:23,633 Moja obitelj će to preporučiti Imate važan posao. 457 01:10:29,722 --> 01:10:32,809 Ti si taj koji mora umrijeti! 458 01:10:34,769 --> 01:10:37,271 To je plan! 459 01:10:37,647 --> 01:10:39,732 ja znam! 460 01:10:41,275 --> 01:10:42,944 Mislila je… 461 01:10:44,529 --> 01:10:46,698 Hoću li biti lak plijen? 462 01:11:04,757 --> 01:11:06,759 Masakazu! 463 01:12:25,755 --> 01:12:27,757 Služi me. 464 01:13:08,965 --> 01:13:11,592 Dobrodošli, gospođo. 465 01:13:18,516 --> 01:13:20,226 Tetka! 466 01:13:24,730 --> 01:13:26,649 Zdravo. 467 01:13:30,528 --> 01:13:33,156 Upravo smo se zaručili. 468 01:13:34,490 --> 01:13:39,745 - Što je s Masakazuom? - Izabrao sam svoju drugu polovicu. 469 01:13:39,912 --> 01:13:42,540 Jun'ichi te jednako voli. 470 01:13:44,208 --> 01:13:45,334 Je li tako? 471 01:13:51,090 --> 01:13:52,550 odgovori! 472 01:13:56,804 --> 01:13:58,222 Tako je, volim te. 473 01:14:00,391 --> 01:14:02,101 svaka čast 474 01:14:02,393 --> 01:14:04,645 Hvala, teta. 475 01:14:06,022 --> 01:14:10,902 Yuichi se vraća u Tokio sutra. 476 01:14:13,112 --> 01:14:17,617 Njegov ljetni odmor je pri kraju. 477 01:14:19,493 --> 01:14:21,579 Je li tako? 478 01:14:29,003 --> 01:14:31,297 Donijet ću juhu od potočarke s kremom od rakova. 479 01:14:31,547 --> 01:14:34,050 Zatim se zec pirja sa začinskim biljem. 480 01:14:43,434 --> 01:14:45,269 Što je s mamom? 481 01:15:37,780 --> 01:15:39,865 Veliki pjegavi djetlić! 482 01:15:40,366 --> 01:15:41,909 gospođo… 483 01:15:54,463 --> 01:15:56,090 gospođo! 484 01:15:58,259 --> 01:16:01,178 G. Shito je želi upoznati. 485 01:16:03,806 --> 01:16:06,058 Reci mu da se vrati. 486 01:16:07,226 --> 01:16:08,602 Da. 487 01:16:19,280 --> 01:16:20,573 Dama! 488 01:16:32,710 --> 01:16:34,545 gospođo... 489 01:16:35,546 --> 01:16:37,715 Molim te idi kući. 490 01:16:38,382 --> 01:16:42,970 Dobro znam da samo je vaš cilj. 491 01:16:43,262 --> 01:16:44,847 gospođo… 492 01:16:47,266 --> 01:16:51,687 Ono što si upravo rekao isto kao i jučer... 493 01:16:53,230 --> 01:16:57,651 Danas to više nije istina. - Zaručen sam za Ayu. 494 01:16:58,152 --> 01:17:01,155 Još jednom čestitam. 495 01:17:02,406 --> 01:17:06,827 Nije se zaručio iz ljubavi. 496 01:17:10,956 --> 01:17:13,709 To je bilo vrlo okrutno priznanje. 497 01:17:14,752 --> 01:17:17,755 Aya mu neće oprostiti. 498 01:17:24,178 --> 01:17:29,308 Aya vjeruje u njegovu ljubav. 499 01:17:30,726 --> 01:17:33,229 Usreći je. 500 01:17:34,563 --> 01:17:36,148 Vas! 501 01:17:36,816 --> 01:17:38,943 Još uvijek te volim. 502 01:17:40,986 --> 01:17:43,531 Upravo se zaručio... 503 01:17:43,697 --> 01:17:45,449 kako se usuđuješ 504 01:17:46,867 --> 01:17:48,035 Vas! 505 01:17:52,456 --> 01:17:53,582 Vas! 506 01:17:54,208 --> 01:17:57,962 S Ayom se zaručio zbog zločina. 507 01:17:59,338 --> 01:18:01,173 zločin? 508 01:18:03,676 --> 01:18:06,929 Pokopan je leš u šumi Kashima. 509 01:18:09,140 --> 01:18:12,643 Iza kuće je vrt drugi Zennosuke Okazaki. 510 01:18:15,646 --> 01:18:17,982 Zar mi ne vjeruješ? 511 01:18:22,695 --> 01:18:25,030 Što ste učinili… 512 01:18:26,740 --> 01:18:28,784 G. Shito, zašto? 513 01:19:20,169 --> 01:19:21,670 Zdravo? 514 01:19:26,550 --> 01:19:29,053 Želim provjeriti neke informacije 515 01:19:51,784 --> 01:19:53,536 Mrtvo tijelo? 516 01:19:54,537 --> 01:19:56,539 Da. Svi pričaju o tome. 517 01:19:56,705 --> 01:19:58,791 Leš…? 518 01:19:59,083 --> 01:20:00,626 Mrtvo tijelo! 519 01:20:01,252 --> 01:20:03,295 Gospođo, jeste li dobro? 520 01:20:48,257 --> 01:20:50,342 Hvala ti za sve. 521 01:20:51,385 --> 01:20:53,804 Danas ću otići od kuće. 522 01:20:56,599 --> 01:20:58,309 Jutros, 523 01:20:58,642 --> 01:21:01,520 otkriveno je mrtvo tijelo pojavljuje se u šumi Kashima. 524 01:21:06,066 --> 01:21:08,319 Pa što… 525 01:21:09,445 --> 01:21:13,532 - Samo sam htio provjeriti! - A sad...? 526 01:21:13,699 --> 01:21:15,743 Vjeruješ li mi već? 527 01:21:17,911 --> 01:21:19,204 Točno. 528 01:21:20,414 --> 01:21:21,749 kukuruz… 529 01:21:22,291 --> 01:21:24,877 Bit ćete uhićeni! 530 01:21:26,962 --> 01:21:28,589 Nije to ozbiljna stvar. 531 01:21:33,927 --> 01:21:35,638 ja… 532 01:21:37,222 --> 01:21:41,101 Upravo si mi uništio život! 533 01:21:45,189 --> 01:21:47,024 Ne razmišljaj više o tome. 534 01:21:47,191 --> 01:21:50,235 Jako sam sretan što mi vjeruješ. 535 01:21:55,199 --> 01:21:59,536 Jutros, Mount Asama izgleda mi tako strašno... 536 01:22:00,287 --> 01:22:03,499 unatoč svojoj konvencionalnoj ljepoti. 537 01:22:06,377 --> 01:22:08,337 Vas! 538 01:22:18,639 --> 01:22:21,183 Želim umrijeti u tvojim rukama! 539 01:22:23,769 --> 01:22:25,854 I ti isto! 540 01:23:13,277 --> 01:23:15,320 želim umrijeti! 541 01:28:42,564 --> 01:28:45,358 Osoba koja je ubila Masakazu Okazakija 542 01:28:45,609 --> 01:28:47,527 je član bande. 543 01:28:49,321 --> 01:28:53,575 Okazaki je žrtva osvete. 544 01:28:56,036 --> 01:28:58,997 Shito je upravo pokopao tijelo žrtve. 545 01:29:00,832 --> 01:29:03,585 Ubojica je bio vidio ga izdaleka. 546 01:29:07,506 --> 01:29:09,925 Je li tako… 547 01:29:15,430 --> 01:29:17,140 Jeste li...? 548 01:29:17,390 --> 01:29:18,850 oprosti? 549 01:29:19,017 --> 01:29:20,310 Bila je to ona… 550 01:29:20,477 --> 01:29:25,107 Ti si taj koji je nazvao policiju, zar ne? 551 01:29:26,274 --> 01:29:27,609 Da. 552 01:29:29,986 --> 01:29:32,656 Živite li dugo u Karuizawi? 553 01:29:33,782 --> 01:29:38,161 Očekuje se ovogodišnja zima Priča se da će opet biti oštro. 554 01:29:38,411 --> 01:29:40,122 "Zimski"? 555 01:29:42,374 --> 01:29:44,876 Zima Karuizawa... 556 01:29:45,752 --> 01:29:48,046 vrlo prikladno za mene. 557 01:29:51,091 --> 01:29:52,968 shvatio sam. 558 01:30:26,084 --> 01:30:28,378 Vaš muž vas čeka. 559 01:30:47,939 --> 01:30:50,775 Saznao sam za dječakovu smrt. 560 01:30:51,902 --> 01:30:53,528 Da. 561 01:30:54,738 --> 01:30:59,451 Glava je odsječena, vjerojatno zbog ljepote on je manje privlačan. 562 01:31:09,836 --> 01:31:12,172 Jeste li tužni zbog njega? 563 01:31:14,591 --> 01:31:16,343 nisu. 564 01:31:21,431 --> 01:31:24,559 Donesite nam hladno piće. 565 01:31:25,227 --> 01:31:30,440 Od večeras spavam u svojoj sobi. 566 01:31:31,441 --> 01:31:33,777 Pripremimo krevet. 567 01:31:34,027 --> 01:31:35,946 Da, gospođo. 568 01:31:38,531 --> 01:31:39,699 Zašto to radiš? 569 01:32:04,391 --> 01:32:05,767 Yoshiko! 570 01:32:09,145 --> 01:32:10,981 Yoshiko! 571 01:33:00,238 --> 01:33:02,699 KRAJ 572 01:33:02,907 --> 01:33:06,745 Vijetnamski titlovi: Nam Le. kolovoz 2021.